FLORECER:

Trabajo de Salud Mental con
Sobrevivientes de Genocidio en el Camino de la Justicia

Reseña: El nombre, “Florecer” se eligió por la frase de una señora en la región ixil, que en una de las reuniones dijo “estamos aquí para florecer”. Uno de los capítulos tiene ese nombre. Se ha dicho mucho que destruyeron el árbol, pero no la raíz, y ahora ha llegado el momento de ver florecer el árbol para que luego pueda dar sus frutos y es por eso que se eligió este título.

El genocidio en Guatemala se dio por querer destruir al Pueblo maya y es por eso que el trabajo en salud mental y este libro han tenido presente la cultura maya. En las páginas se han puesto algunos elementos importantes de la cultura. Son pequeñas señales que nos guían el camino. Hubiera sido bueno que todo estuviera traducido a los ocho idiomas, pero quedará como tarea pendiente. De momento, solo aparecen algunas palabras y frases.

Las páginas están numeradas en numerología maya, comenzando por el cero y tienen en la parte de arriba al sol y la luna, los Abuelos que ven todo el trabajo que se ha hecho. Cada capítulo tiene un pedazo de tela de los trajes tradicionales de las diferentes regiones y además tienen los colores de la cruz maya y el azul del cielo y el verde de la tierra. La Ceiba, el árbol sagrado maya, aparece en la portada. Dentro del libro, hay un apartado dedicado a la cultura donde se hablan de algunos elementos más.

Sistematización, redacción y supervisión de diagramación: Nieves Gómez.

Ficha: Florecer: trabajo de salud mental con sobrevivientes de genocidio en el camino de la justicia. Guatemala: ECAP, septiembre del 2009, 2da. Edición. ii+159 págs. 21 x 26.6 cms. ISBN: 99922-881-4-0. Rústica.

De la contraportada: “Florecer” recoge la sistematización de 4 años de trabajo psicosocial o trabajo en salud mental, con sobrevivientes de masacres, desapariciones forzadas, tortura y otras graves violaciones a derechos humanos. Recopila la historia y lucha de personas de 22 comunidades indígenas de varias regiones del país, Rabinal en Baja Verapaz, San Martín Jilotepéque en Chimaltenango, Nentón y Barillas en Huehuetenango, Nebaj y Chapul en la región ixil y Playa Grande en Quiché y una comunidad de Alta Verapaz. Los sobrevivientes conformaron la Asociación Justicia y Reconciliación para interponer dos denuncias penales en los tribunales guatemaltecos por el genocidio sufrido durante los años 80, y llevaron un proceso en salud mental para fortalecerse en el difícil camino de la justicia. Este libro es el resultado de sus reflexiones a lo largo de años compartidos junto con la organización ECAP. Los pensamientos y sentimientos aquí reflejados servirán de memoria histórica para las propias comunidades y también podrán ser utilizadas como guía para otras personas y grupos que decidan luchar por la justicia.

Ver: PDF 23 MB [ 161 págs. ]

Contenido: PRESENTACIÓN / 1. Q’oqeb’al – Introducción / 2. La Asociación Justicia para la Reconciliación (AJR) / 3. Ub’Antajik - Los hechos - / 4. Ri’ ch’aoj xb’anatej q’en - El daño provocado / 5. Aijun tz´an q´anej yb´an poq txoli lal ko kjaieq´ok b´ay yool jujn ko kon´ob - Algunas palabras de la situación en las comunidades / 6. Junqaq eb’ li k’a’aq re ru kixkanab’ li rahilal kiwank junxil - Algunas cosas que dejó el conflicto armado / 7. Ruma ri kasleem chomal jay junaam qaq’iij qalaxik - Por una vida en paz y en igualdad de derechos / 8. At q’o tzalu tunkub’ spian - “Estamos aquí para florecer” / 9. Ku xekta unq’a qetze’ ve kat nax tzejxi - Recuperando lo perdido / 10. Pa kajawax wi ri chaak re yijb’al na’oj - Para qué sirve el trabajo en salud mental / ALGUNAS PALABRAS FINALES / REFERENCIAS.